32-й Львівський міжнародний BookForum: програма та головні події книжкового ярмарку

Наша місія — реалізація проєктів, що спрямовані на популяризацію читання, розвиток книжкового ринку та підвищення культурного і освітнього рівня суспільства. Цьогоріч головна книжкова подія Львова (і одна з головних в Україні) — книжковий ярмарок «Форум видавців у Львові» та літературний фестиваль — відбудуться наживо у Львові та онлайн у світі! Запрошуємо 3-5 жовтня на 32 Львівський міжнародний BookForum!

Книжковий ярмарок «Форум видавців у Львові»

Все знову буде, як колись: тисячі книжок, сотні книголюбів, сумки, наповнені новинками від видавців, кілометри автографів та безліч теплих зустрічей! Понад сотня видавництв прибуде до Львова, щоб потішити своїх читачів і читачок та підкорити серця нових. Це буде справжній літературний бууум: детективи, фентезі, антиутопії, горори, non‑fiction, ромкоми та багато іншого. Ви першими зможете придбати новинки прямо з рук видавців. Письменники і письменниці, поети та поетки та всі-всі автори й авторки готуються до презентацій, автограф-сесій та зустрічей з книголюбами.

Умови відвідування: Ціна квитка символічна – 200 грн, 20% з яких організатори спрямують до Благодійного фонду «Повернись живим». Крім того, кожен відвідувач книжкового ярмарку отримає промокод на знижку від партнера MEGOGO BOOK. Вхід на події літературного фестивалю — вільний.

Літературний фестиваль: «Тривкість і тривалість»

Три дні глибоких розмов, запальних дискусій, пошуків сенсів та віднайдення опори чекають на гостей заходу. «Тривкість і тривалість» – фокусна тема літературного фестивалю, де ми будемо осмислювати книгу як акт свідчення та акт стійкості. Програма фестивалю включає три тематичні кластери:

• Жива памʼять – про книгу як носій часу, простір збереження і переосмислення досвіду, деколонізацію у літературному вимірі.
• Бути поруч – про літературу присутності, практику співіснування та побудови діалогу в умовах втрати.
• Вивих часу – про історичні зміни, технологічні виклики, ШІ та літературу як спосіб мислення у невизначеності.

Понад 200 подій основної програми відбуватимуться на локаціях у середмісті Львова. На учасників також чекають: улюблена «Ніч поезії та музики non-stop», професійна програма для видавців, дитяча програма спільно з BaraBooka та спецпрограма молодих авторів «Точка перетину».

Професійні дискусії та спеціальні проєкти ULC

Проблеми перекладу, молода поезія і дуже особисті екскурсії Львовом — саме такою буде програма ULC на Форумі видавців. В межах спеціального проекту «Художній переклад: Співпраця. Потреби. Можливості» фахівці обговорюватимуть умови роботи перекладача, правовий захист та системне підвищення кваліфікації. У березні 2017 року ULC ініціював відкрите опитування, результати якого виявили «больові точки» галузі, зокрема дисбаланс у фаховій комунікації сторін, задіяних у виробництві художніх перекладів.

Ключові події блоку проектів:

• Лекція «Що необхідно знати практику-перекладачу з теорії перекладу» (еквівалентність, адекватність та технічне завдання).
• Публічна дискусія «Фанський контроль: широка читацька аудиторія як спосіб ревізувати якість перекладу».
• Робота в групах «Умови праці перекладача в Україні».
• Екскурсії «Автор і місто: дуже особисті прогулянки Львовом».

Новинки книжкового ринку та учасники конкурсу

Тут ви побачите книжки, які видавництва подали на конкурс BookForum Best Book Award. Нижче наведено перелік деяких новинок, що представлені на Форумі:

До організації заходів долучилися Громадська організація «Форум видавців», Українська бібліотечна асоціація, Ґете-Інститут в Україні та багато інших партнерів. Більше інформації про ГО “Форум видавців” та презентаційні матеріали можна знайти на офіційних ресурсах.